-
1 malcontento
malcontento I. agg. mécontent (di de): è una persona sempre malcontenta il n'est jamais content, il est toujours mécontent. II. s.m. 1. ( insoddisfazione) mécontentement: suscitare il malcontento susciter le mécontentement; essere oggetto di malcontento être objet de mécontentement; il malcontento già serpeggiava tra il popolo le mécontentement se répandait déjà parmi le peuple. 2. (f. -a) ( rar) ( persona) mécontent. -
2 suscitare
suscitare (sùscito) vt возбуждать, вызывать; создавать, порождать suscitare gli applausi [lamentele] — вызвать аплодисменты [нарекания] suscitare un vivo interesse [l'entusiasmo] — вызвать живой интерес [восторг] suscitare indignazione [malcontento, scandalo] — вызвать возмущение [недовольство, скандал] -
3 suscitare
suscitare gli applausi / lamentele — вызвать аплодисменты / нареканияsuscitare un vivo interesse / l'entusiasmo — вызвать живой интерес / восторгSyn:Ant: -
4 suscitare
arouse* * *suscitare v.tr. ( provocare) to provoke, to cause, to give* rise to (sthg.); to excite, to stir up: ciò suscitò molte lamentele, this gave rise to (o provoked) many complaints; quella legge ingiusta susciterà sicuramente una rivolta, that unjust law will certainly provoke (o cause) a riot; il suo comportamento suscitò ovunque molta ammirazione, his behaviour excited admiration everywhere; la commedia ha suscitato un vivo interesse, the play has aroused lively interest; suscitare discordia, to stir up discord; suscitare emozioni, passioni, to stir up emotions, passions; suscitare indignazione, to cause indignation; suscitare le ire di qlcu., to excite s.o.'s anger; suscitare malcontento, odio, to stir up discontent, hatred; suscitare il riso, to provoke laughter; suscitare uno scandalo, to provoke (o to give rise to) a scandal; suscitare polemiche, to stir up controversy.* * *[suʃʃi'tare]verbo transitivo to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]* * *suscitare/su∫∫i'tare/ [1]to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]. -
5 недовольство
-
6 generare
1. v.t.1) (procreare) порождать, рожатьio ti ho generato, io ti ucciderò — я тебя породил, я тебя и убью
"Allorché dalla contemplazione teorica si passa all'azione e alla pratica, si ha quasi il sentimento di generare" (B. Croce) — "Когда от созерцания переходишь к действию и к практике, то такое ощущение, будто рождается живое существо" (Б. Кроче)
2) (suscitare) порождать, вызывать, возбуждать; навлекать на + acc.il suo comportamento generò dei sospetti — его поведение вызвало к нему подозрения (навлекло на него подозрения)
2. generarsi v.i.появляться, возникатьcomportandoti a quel modo potrebbero generarsi dei sospetti — если ты будешь так себя вести, на твой счёт могут возникнуть подозрения (тебя могут заподозрить в чём-нибудь неблаговидном)
См. также в других словарях:
destare — [lat. deexcitare, der. di excitare svegliare , col pref. de ] (io désto, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [scuotere dal sonno] ▶◀ risvegliare, svegliare. ◀▶ addormentare. 2. (fig.) a. [scuotere dal torpore, dall inerzia: d. gli animi ] ▶◀ eccitare,… … Enciclopedia Italiana
originare — o·ri·gi·nà·re v.tr. e intr. (io orìgino) 1. v.tr. AU dare origine: le nuove tasse originarono il malcontento tra la gente Sinonimi: cagionare, causare, creare, generare, produrre, provocare, suscitare, sviluppare. 2. v.tr. LE spiegare l origine… … Dizionario italiano
